Céline Masson, maître de conférence à paris Diderot et psychanalyste a recueilli des témoignages de familles juives ashkénazes ayant modifié leur nom suite au génocide de la 2è guerre mondiale: pour protéger leurs enfants d'une nouvelle menace, ils ont changé (souvent tronqué leur nom )mais leurs descendants ont voulu reprendre leur nom d'origine, pour retrouver leur identité. Mais il existe en france une jurisprudence qui ne permets pas le retour au nom d'origine au motif de "l'immutabilité du nom et du retour à un nom à consonance étrangère..."( comment la définir ?)

Elle a, avec l'aide d'un avocat réussi à faire aboutir un recours en Conseil d'Etat pour que cela change.

Il arrive que dans les génératons suivantes et souvent sous des signatures d'artistes, non seulement on revendique le nom d'origine mais on y ajoute une syllabe supplémentaire...

ces témoignages ont d'abord fait l'objet d'un film, puis de ce livre .